M.ASHKANANI:ترجمة ALASHKA - K9WT
,الريح من هنا
.ليس هناك على الجزر
,أتذكر عندما كنا صغارا
ابي كان يقول لنا ,أنه إذا لم نكن نربط معاطفنا
.سوف ينفخ بنا من اقدامنا الى البحر
.ونحن صدقناه
.هيا. اخرجهم .صحيح, استمروا بالتحرك, يا قوم. استمروا بالتحرك
انها واحدة من الفتيات .درنكلي. أنجيلا الصغيره
.كنت أرى أمها على بوابات المدرسة
.وهي دائما تسأل عن أباها
.جروح مثل هذه, انه مسعور جدا
...ينبغي لنا أن نبدأ
مرحبا؟
من هو هذا؟ مرحبا؟
ماذا قالوا؟
.كان يتمتم, وليست الكلمات
...غالبا مثل .مثل انت لا تعرف
!هيا, آبي !استمري, آبي
.ليس سيئا. ممتاز. 14.20 .وقت ممتاز اليوم, ماريا. أحسنت
.فتيات جيدات
ماذا تفعل هنا؟
أي فتاة وليست مع والديها .في الحافلة الصغيرة, من فضلكم
يجب أن يكون لديك أحد الوالدين مع .إذا كنت لا تريدين العوده إلى المدرسة
,أنهم أغلقوا المدرسة المتوسطه .ارسلوهم جميعا الى البيت
.الجميع يستمر بالبكاء
.لم أكن أعرف أنجيلا
...رأيتها في الأنحاء أحيانا, ولكن
.انه لغباء. انه يؤلم كأني كنت أعرفها
.انه لغباء
.هي كانت فتاة مثلك. هذا يكفي
يمكن لدومينيك ان يأتي ويبقى في عطلة نهاية الأسبوع؟
.أوه, بالطبع. أنا سأخبز كعكة
,الجميع يبقى يسألني هل والدك سيقبض على الرجل الذي فعل ذلك؟
.وأظل أقول لهم إنني لا أعرف
.سوف اقبض عليه, اوعدك
.هيه, جو نعم؟
...هذه الحفله لعيد الزواج لك
.انها ليست حفله .انها فقط القليل من المشروبات
.انها ليست فكرتي. انها فكرة ليلى
انتظر. أخيك للتو أخبرنا .هناك 100 شخص قادم
.أسأله كم تكلف
.انه ستكلفني ثروه .المحقق فيربورن
اعتقدت انها كانت أشبه .كثيرا بجائزة التحمل لليلى
.متزوج منذ 20 عاما, ايها السراج
,آخر مرة انت كنت في السرير مع امرأة .كنت قد ولدت
.عشرون عاما, إيه؟ المسكينه ليلى
حسنا, على الأقل لقد وجدت امرأة .لتقول نعم لي عندما سألت
سمعت السبب الوحيد لليلى بأنها قالت نعم
كان لأنها حصلت على العلاج .في فيربيرن في غرفة التحقيق
حسنا, الضحيه كانت غالبا ما تُرى ,في شركه من شركات جيسون بيوليف
.رجل مع سوابق
...هو فعل .هو فعل ثمانية أسابيع من جملة تسعة أشهر
.تعرض غير لائق. الجريمه رابعه .خرج منذ ست سنوات
.وحصل على هذا. منذ ذلك لقد وجد يسوع
.أو اليسوع وجده .هذا وقتا طويلا بالنسبة له أن يكون هادئا
.تحدث معي الآن, يا رب, وأنا سوف اسمع .سوف اسمعك
.تبين لي طريقة للخروج من هذا الظلام
.تبين لي ضوءاً .يقودني للخروج من هذا الظلام
.أنا أعلم أنك معي .أنك لن تتخلى عني
عن ماذا كل هذه الصلاة, وجيسون؟ .أنجيلا الصغيره
.طريف فحص الكحول في الدم هناك
الكدمات على شفتيها على الأقل .12ساعة أقدم من الطعنات
.خذوه إلى الحجز
.أي آثار من السائل المنوي .لا دلائل على وجود اعتداء جنسي
.ماريا, جيسون بيوليف على 420
انها ليست عذراء. وشم بقرب .عظم عانتها قامت به مؤخرا تقريبا
.الرقم "4", كلمة حقيقي
4حقيقي. ماذا يعني ذلك؟
لا أعرف. نوع من محاولة ميؤوس منها في تمرد الشباب؟
.ربما ليس ميئوسا منه حتى إذا كنت 12
.هذه الحالة, أنجيلا الصغيره
.انه سيكون ثقب أسود, هذه المره
.أوه, لا
في المرة القادمة أبي لديه واحد ...من أيامه عندما يعود معنا
.يمكننا أن نخبره عن بيوليف...
من أنت؟
أين ابني؟
.جيسون يجري استجوابه
انها تلك الفتاة في الأخبار، أليس كذلك؟
.أنجيلا الصغيره
.أوه, يسوع .هي كانت هنا كل يوم
.أخذتها
بعد ان قتلتها؟ .لا
.لا، قبل ثلاثة أسابيع
.سيكون عليك ان تتكلم, جيسون .قبل ثلاثة أسابيع
.كانت تلعب معها في يدها
.هي وضعتها جانبا,لذلك... انا اخذتها
لماذا؟
هم؟ لماذا كان لك ان تأخذ اسورة الفتاة؟
.أردت أن أساعدها
.أردت أن اصلي معها
...هي
.انها ارادت ان تتحدث معي
لماذا تحتاج أنجيلا صلاتك؟
أنها أستمرت ... وظلت .تتحدث عن اثنين من الصبية
.نوع مذنب من الحديث
تفهم, لان هم اخذوها ...الى السينما, وهكذا
.كانت لا تذهب إلى المدرسة
.كانت مغلقة
...وهكذا ... لذلك أعتقد ... انا
أعتقد أنها قد قامت بمارسة الجنس
.مع هؤلاء الأولاد
جيسون, نحن لسنا هنا .للاستماع إلى اوهامك
قالت لنا ام انجيلا .هي كانت لابستها يوم وفاتها
.والآن هي لديك
جنبا إلى جنب مع صور أنجيلا
.و43 فتاة أخريات
.الساعة الخامسة. سأتصل بك في وقت لاحق .حسنا
.أحسنت, جو. انه لا يخفي ذلك بالضبط
نحن سنحتفل أم أننا سنحتفل؟
.أنا حتى اتتطلع إلى ان اسكر .سوف نحتاج الى تقييم نفسي
إذا سألتك الان, أراهن أنك يمكن أن تتذكر .ماذا قال المتصل على هاتف أنجيلا
.هو قال: اعتقدت أنك كنت ميته
.جميل .انتظر, روبرت. روبرت, انتظر
.كيف فعلت ذلك؟ هو كان يتمتم
.لم أسمع ما قاله .أنا لم أفعل أي شيء
انت سمعه. وكان كل ما انا فعلته .انتظرت حتى انت شعرت بالرضا عن نفسك
.أحسنت, جو .شكرا, صديقي
.ابتهج, جو. عمل جيد
أنت الآن سوف تتزوجني؟
.سأفعل عندما انتهي منك .سعيد لاني لم اشتري الشمبانيا المناسبه
.ادخل
انها تمتد إلى ألاعتقاد أننا يمكننا .أن نأخذ هذه إلى المحكمة بقوة من الإسورة
.كان لديه أدلة مخفية في شقته .كذب علينا أمس عن رؤيتها
.دعونا نحافظ على هذا بالتحديد .ام أنجيلا تقول هي ظنت ان أنجيلا تراه
تعترف والدته .كان مهووس بالفتاة
ورأى شاهد عيان انهم .يتحدثون مع بعضهم البعض
أيام مضت! إنها الكيفية .التي يجب أن نفعل أشياء الآن
أحتاج الى شاهد انه رآهم معا .قبل ساعات من فقدانها
.هذا أو على اعتراف كامل .لذلك نعصره حتى يعطيها تماما
.ولكن لا يمكنك فقط تسمح له بالعودة الى هناك !هيا
4حقيقي. قالت انها لم .تفعل ذلك لنفسها
وبيوليف لديه وشم .محلي لنفسه
نحن نفرج عنه, نعطيك فرصة .لجمع المزيد من الأدلة
.لقد عرفنا كل ما لفترة طويلة, جو .نحن نعرف ما وراء هذا
هذه هي ماري ديننغ تبدأ .مرة أخرى من جديد
تعتقد أنك الوحيدهنا مع ضمير؟ .توقف ان تكون قاسي جدا على نفسك
ما كل هذا الهراء على مكتبي؟
من أنت؟ ...انه
.إنه عالم جديد كليا هنا, يا أبي
هل نحن سنحصل على بعض العمل اللعين للقيام به حول هنا أم ماذا؟
هيا يا أبي. دعني اذهب بك الى المنزل, إيه؟
.إعد لك شطيرة لحم الخنزير المقدد
.أنه من الجيد أن أراك, ليني
.غير جدير بالثقة
.هيا, يا أبي, ادخل السيارة .كريسي سيأتي ويبقى معك لقليلا
لماذا أنا ارتدي ملابس الرجل العجوز؟
هيا يا أبي. دعنا نحصل على شطيرة لحم الخنزير المقدد
هل هذا هو أنا؟ أبوك؟
.نعم, نعم. نعم, أنت أبي
هل افستها؟
.لا. انها ستتصلح جميعها
.جميعها ستأتي صحيحه .لا تفسدها
.أنهم يعتمدون علينا
.انت تفشل, انها يجب ان تؤلم
.وعندما تتوقف عن الالم, اخرج
.اذهب وكون منظف نوافذ .هيا يا أبي
.أراك في الحفله, جو
♪ لم أكن ذكيا وفقدت قلبي تحت سماء باريس
♪ لا تكن ابداً مكسور القلب غريباً مثلي
.هي تحبك. ناتالي
.أخت ليلى, حسنا, نصف شقيقة. إسمح لي هل يمكنني الحصول على أحمر, من فضلك؟
.الشيء المؤكد, جو .في الواقع وقليل من سكوتش فضلا
.نعم, لا توجد مشكلة .انها جميلة حقا
.نعم .ولكن أنا متقاعد
استمر. استمر. انها .حريصة, استطيع ان اخبر
.انت تقريبا تكون فيربيرني فيربيرن اسم عائله قديمه
انا من النوع الذي يحب .الاشياء ان تكون على طبيعتها
.واصل. اجازة شهر العسل
,أنا أحب فكرة قضاء شهر العسل .فقط ليس العرس
♪وثم أذهب وافسد كل شيء
♪ بقولي شيء غبي مثل أنا أحبك
♪ أستطيع أن أرى ذلك في عينيك
♪ ذلك انت تحتقر نفس الأكاذيب القديمة انت سمعتها في الليلة السابقة
♪ وتفتكر انه مجرد خط لكم
♪ بالنسبة لي كان هذا صحيحا ولم يكن يبدو صحيحا ابدا من قبل
♪ انا اتمرن كل يوم للعثور على بعض الخطوط الذكيه لاقولها
♪ لاجعل المعانى تتحقق
.كل شيء بخير, دومينيك .كل شيء بخير,صديقي
...اسمع, صديقي
انت تعلم, فإنه من الصعب ,وأنا أفهم كيف علينا جميعا أن نكون
...انت تعلم, بالغ و ...بخصوص
.الشباب والجنس وشئون الحياة...
حسنا, شكرا, جو. لا أستطيع القول .بأني اخذت إذن الوالد من قبل ابداً
.لا أعتقد بأنني بأي وقت محتاج إليه
.حسنا, اسمح لي بأن اوضح لك مشاعري
.جو
.ترك الأمر, ديف. ترك الأمر
.انها بالكاد تخطت 15 !جو
.أعتقد أن لدينا تفاهم
!اتركني .سأقول له أنا آسف
!اترك !دومينيك, أنا آسف
.ميريام
انت تعتقد أنك فعلت ذلك لها؟
انت تعتقد أن يجعلك نوعا من الأب العظيم؟
.أنا ذاهبه الى المنزل
.هو ليس هناك بعد الان ايضا ...انتفل, تقاعد
واحد نذل مجنون عملت معه
,اعتاد ان يختبىء في الخزائن ,يخرج قافزاً بمنتصف المقابله
.يضرب الحقراء بالعصاة
.الذي يجعلهم يتكلمون
نعم, نحن نرغب من الكل ان يسمع هذا .الشريط شغلوه في المحكمة, ليني
.نحن لا نمزح بخصوصه .كنا نأخذ الحقراء إلى الجزر
.كانوا يـ... كانوا يترجون ليتكلموا
كنا نقود بهم مباشرةً الى هناك .عندما كان المد خارجً
كانوا... كانوا يعترفون .بنكاح امهاتهم
.حسنا, كان ذلك أسهل في يومك يا أبي
!لا
.اللعنه, لا
.كان لدينا هذا
.نعم, نحن نعلم, يا أبي, نحن نعلم
.كان لدينا الانقلاب الشتوي
.اغتصاب ماري دينينغ .ماري دينينغ, اربع مرات في مطبخها
.نحن امسكنا به .ثم غبي ما افسد الادله
كان علينا أن ندعه يذهب. ماذا حدث؟
.ذهب مباشرةً للخارج, قتل ماري المسكينه .قتلها
.نحن جميعا نعرف القصة, ابي
.لقد سمعنا أن قصة ألف مرة
.الجميع يعرف يلوم من
هل أنا قولت شيئا؟ .لا
ماذا؟ .لا بأس يا أبي
عد إلى المنزل, جو, بينما انت لا تزال تستطيع, إيه؟
.نعم
اينبغي علينا ان نذهب الى المنزل؟ .أنا جائع
شطيرة لحم الخنزير المقدد؟ .شطيرة لحم الخنزير المقدد؟. دعنا نحصل على الشطيرة
.انظر إليه هنا في الليل
.انها كنيسة, جو. هنا حيث يذهب
.لقد رأيناه الآن .دعنا نعود إلى المنزل, نضع أبي في السرير
.لا، انه يضحك علينا
هل أنت تبتسم؟ هل أنت تبتسم؟
هل أنت تبتسم؟ همم؟
.هيا
أوه, الله. وجهني يا رب. دلني على الطريق .للخروج من الظلام. ارني الضوء
.لا تتخلى عني، يا رب .أنا أعلم أنك هنا معي
.أوه, شكرا لك, الله. شكرا لك, شكرا لك
.كريسي. كريسي
مهلا, الى اين تعتقد أنك ذاهب, إيه؟
.احفر
.حسنا، اليك كيفية عملها
,لك أن تقول لنا أنك فعلت ذلك .ونحن سوف نقبض عليك
كيف يمكن لك؟ .لا يمكنك إثبات أني وضعت اصبع عليها
!احفر
♪ الانابيب, الأنابيب تنادي
♪ من الأرض إلى الأرض
♪ نزولا من جانب الجبل ♪
.حسنا
.هذا يكفي الآن
.أستلقي
!أستلقي
.أوه, يا رب. أوه،, يا رب. أوه, يا رب .انت فعلتها
.اسمحوا لي أن لا اضيع في هذا الظلام
.قل انك فعلتها .دعني أرى نورك
.قم بأعترافك .جو
.اسمح لي أن أشعر وجودك .تعال في الغد
.وقم ياعترافك .اسمح لي أن أشعر وجودك
.قلها .جو
.قلها .اسمح لي أن أشعر وجودك
!قلها! قلها .اسمح لي أن اعرف انك هناك
!جو !قلها قلها! قلها
!أنا فعلتها! أنا فعلتها
!أنا فعلتها
.أنا أحبها. كانت خاطئه, ولكن أنا أحبها
...أنا أحبها! أنا أحب !جو
!يكفى
!اترك الأمر
.4حقيقي
.أنا أحبك
.صحيح
.هذا هو ما سوف يحدث
سنقوم بدفنه هنا
وسوف تذهب إلى البيت .وتضع أبي في السرير
,ثم أن تخلع جميع ملابسك .قميصك, حذائك, كل شيء
.واحرقهم كلهم الليلة
.انا سأفعل نفس الشيء
اجعلها تبدو وكأنها استغرقت بالنوم أمام التلفزيون
.ولا تتحدث إلى أي شخص
جيما؟ .كريسي
.أنا متعبه جدا بالنسبة للمزاح الليلة
جيم, لا استطيع ان اكون .على طبيعتي الليله
.احصل على المجراف
أنا أعلم... أنا اعبث بخصوص .واقلب كل شيء بيننا الى مزحه
...ولكن, جيما
.أنا أحبك...
.أنا أحبك كثيرا
.أنا حقا أريد منك أن تعرف أن
.نعم
.سوف أتزوجك
.أندي, 10-19، 10-51, إلى محطة
.م ب, م ب, من فيكتور 2
.كتيبة 1. مركزي .امضي قدما وارسل لي سيارة إسعاف آخرى
تلقت الرسالة. سنكون هناك .في حوالي ثلاث دقائق. 1-1 حول
.جو
.صباح الخير, شباب
أنت أحرقت ملابسك, نعم؟
,كريسي, انت لا تجرؤ ان تعبث بهذا تسمعتي؟
هل تسمعني، كريسي؟ .جو, أنا لن
...انها مجرد .جيما قالت أنها تريد أن تتزوج
.هي رمته علي, هذا كل شيء
أنت ستتزوج؟ .مستحيل. كريسي
جيما اخيرا استسلمت من مناوشتك؟ !كريسي سيتزوج
,نعم, شكرا. حدث ذلك فقط الليلة الماضية ...لذلك أنا قليلا
.في كل مكان
.نعم. نعم, شكرا
.اشياء دوائر التلفزيونات المغلقه .أوه, شكرا
انت تحدثت إلى جيما الليلة الماضية. لماذا؟
ما هو أول شيء قلته لك؟ .لا تتحدث إلى أي احد
ماذا قلت لها؟ .لا شيء, جو. أنا لن افعل
لماذا فجأة أنها تريد أن تتزوج؟ كيف هو صداع الكحول؟
.جميل
...كريسي
كريسي, كم طعنه كانت في جسم تلك الفتاة الصغيره؟
.12 .12
.انه فعل ذلك. وقال: 4حقيقي
.بيوليف في المكان الذي ينتمي إليه
وهو ليس الاول الذي يتقابل مع .بعض العداله هناك على الجزر
.أنت تعرف القصص. هيا
ابي؟
!ابي
.حصلت عليه
تسحب الزهور هناك, يا أبي؟
.الكثير من الأعشاب .ليست الاعشاب, الزهور
...الـ...الـ .تلك الملونة هي زهور
ليلة من الجحيم الليلة الماضية, إيه؟ .حفلة الذكرى
.كان علينا أن نأخذك المنزل, ابي .كنت تشرب مثل الأيام الخوالي
.نعم
اي حفله؟
.أنا لم أذهب إلى أي حفله
.غدا أريد ملابسك .أنا احرقهم بنفسي
تسمعني, كريسي؟
ما هذا؟
.انه بيوليف كان ليلة مقتل أنجيلا
قبل نحو ساعة من وفاتها
كان في سبات السكر أربعة أميال بعيدا .بالقرب من منزل والدته
.لا يمكن أن يكون هو
.لا, انظر. انظروا إلى تلك البلوزه
.انتظر
.نعم, انه بيوليف
.هاه. محاموه سوف يحبون هذا
.جو .نعم
.انه على ما يرام, كريسي .الشريط يجب ان يكون مخطئا. يجب أن يكون
.أعني, أنه فعل ذلك
كان لا يستطيع أن يعرف عن وشم أنجيلا .إلا إذا كان قد نزع سروالها
صحيح؟
ماذا؟
عندما كنا في الجزر ...وامسكت به
.شه, شه. هيا
عندما ... عندما كنا في الجزيرة .وامسكت به, انا كنت متأثرا بالكحول
.كنت سأقول لك. كنت سأقول لكم ماذا؟
.سألته ما التي تعنيه
ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟
.سألته ما 4حقيقي يعني
,هذا ما وضعني على الحافة .هو قائلا 4حقيقي
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ .جو, انا اسف
.لا, لا, لا
.لا, ارجوك, جو. ارجوك, جو
.أوه, يا الهي, كريسي
إسمح لي. ايها المحقق؟
.انه... انه جايسون مرة أخرى .هو ذهب في عداد المفقودين
.انه لا يجيب على هاتفه
من فضلك, هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟
.الكثير من الناس هناك, هم يكرهونه
.يجب أن يكون قد حدث شيء له
من فضلك, هل يمكنك مساعدتي؟
.هيا
.شكرا
أعتقد أنها قد مارست الجنس
.مع هؤلاء الأولاد
.أردت أن أساعدها
.أردت أن يصلي معها .أنها أبقت تتحدث معي
ماذا تفعل؟ .بيوليف. الاستماع إلى هذه
لماذا تحتاج أنجيلا صلاتك؟
...أنها أستمرت .أستمرت تتحدث عن اثنين من الصبية
.نوع مذنب من الحديث
ترى, لأنها أخذوها ...إلى السينما, وهكذا
.كانت لا تذهب إلى المدرسة
.كانت مغلقة
.لم نسمعه .لم تكن المدرسة مغلقه
...روبرت .لم نسمع ما كان يعطينا
روبرت, من الذي يهتم إذا كان مشوش؟ .انه انحراف
.أردت أن أساعدها
.انا...انا رأيت الذنب
.انها كذبة
انت تعلم, جو, أحيانا نحن نقع في .الخطأ من الغضب المربك مع رعاية
ربما الشيء الأكثر فائدة .بالنسبة لنا للتحقيق هو أنفسنا
نعم؟ حقا؟ إذا أي شخص يحتاج .التحقيق هنا, صديقي, انه انت
.يجب أن تسمع ما يقوله الناس عنك
.يسمونك منعزلا, وضيع, وُلِدَ بغيضا
...للصلاة معها. نتحدث عن اثنين من صبي
...أخذوها إلى السينما, وهكذا
.كانت لا تذهب إلى المدرسة .كانت مغلقة
.ليست هي المدرسة التي كانت مغلقه
.نعم؟ هيا. هيا
.كنا نظن أنه كان يستطرد بالكلام .لكن بيوليف لم يكن مرتبك
.هو قال سينما
.اعتقد انه تتبع أنجيلا الى هنا
.أحدهم استدعى الشرطة
.لقد كنت فتىً مشاغبً جداً لماذا لا تأتي وتعتقلني؟
.المحقق فيربيرن
.ارسل النساء والأطفال أولا
.نحن حاصرناكم
.اخرج, اخرج, أينما كنت
.المحقق فيربيرن
.شباب
.اليسوع
.المحقق فيربيرن
.نحن نعرف انك هناك بالداخل
.أنا لاحظت إنك تعيش هنا
اين المكان الآخر الذي سأذهب اليه؟
.انت ربما قد نظفتها
لماذا أنت تقول هذا؟
.لأن سوف تكون هناك ادله
.أنا لم افعل ذلك
.انت كنت هنا عندما حدثت, رغم ذلك
نعم. .صديقك فعل ذلك
.داريل
.نعم
اللعنه تقع بالمشاكل طوال الوقت, ايه؟ هل تسمعني؟
,انظر في الي عندما أتحدث إليك انت التافه الصغير. انظر الي؟
هل تسمع ما انا اقوله؟
.كان داريل سكراناً. كان لديه سكين
.فقط لتخويفها, هذا كل شيء
,إنها بدأت في البكاء, مثل .كما تعلمون, نوع البكاء بالذعر
.لذلك كل شيء فقط ذهب للأسوأ .هي كانت نوع من الصراخ
,لذلك هو طعنها بالسكين بذراغها
.لتحذيرها بنوع من الشيء, هذا كل شيء
.لكن بعد ذلك كانت تصرخ حتى وأكثر
.لذا فأن داريل قال, نحن علينا أن الآن
.مثل ذلك
.وأستمر بطعنها
.وبعد ذلك كانت نوعا ما تحتضر
وماذا عنك, سامي؟
همم؟ لماذا لم تهرب؟
أو لماذا لم تقوم بحماية أنجيلا؟
.لانه... هو صديقي
انت أتصلت بها, الم تفعل؟
لماذا أتصلت بها؟
.نوع من ألأمل أنها لم تكن ميتة
حصلنا عليهم. حصلنا على .اللعناء. رائع, جو
!كيف جيد ذلك؟ سحر جيد, هو ذلك
لماذا هم يأخذونه آمراً شخصيا جدا؟
.الذنب
حسناً, شباب, نحن بحاجه الى الحديث بخصوص .حالة رينتون وماذا يحدث الخميس
حسناً, سوف أرى المدعي .العام المسؤل عنها
!احفر
.احفر
.ساندرا بيوليف رنت للتو .جايسون لا يزال لم يأتي الى البيت
.ولم يشاهد لمدة ثلاثة أيام .هو ليس مشكلتنا بعد الان
.قبضنا على الاولاد. انها انتهت
.نعم. انها انتهت
أولئك الأولاد, قبض عليهم, ربما انها .أفضل شيء ذلك سيحدث لهم ابدا
تلك التي انا اشعر بالاسف .عليها هي تلك التي فلت منها
انت لست ما يعتقده اصدقائك .وعائلتك ما انت
لذلك كل لحظه من حب هم يعطونك .اياه يجب ان يكون النزاع
.لا اتمنى ذلك على اي احد
.تفلت منها
.ناتالي كانت تسأل ليلى عنك
.صادقة, انها حريصة
انا كنت متزوج .وانا كنت وحيدا
.سأفضل ان اكون وحيدا
ماذا عن عندما تصبح عجوزا؟ لوحدك؟ هل هذه الخطة؟
.لافف ذراعيك حول امرأة
لا يفوتك ذلك؟ لا تريد ذلك؟
.أستطيع أن أعطيك رقمها
حسنا سوف أعطيها رقمك؟
مرحبا؟
جيسون؟
جيسون, هل هذا انت؟
جيسون؟
وأنا أعلم أنك سوف تظهر لي مساراً .مضاءة في ساعاتي عند الحاجه
أبي, ماذا تفعل؟ ماذا؟
.انه يبدوا مثل انك كنت تقول الصلاة
.لا نعم, انت. المسار المضاء؟
انت لست على ما يرام, هل أنت؟
.انت متأخره جدا
.الواجب المنزلي
وكيف كانت النتيجه؟ .أنا لن أقول لهم
تقول للجميع. لماذا؟ .لأنه دائما يغش
.أنا لا أغش. أنا لا أغش .كان دائما يغش
بول, هل انا اغش؟ .لا تورطني
.أنا لست حتى اطلب منك ,جو
نعم؟ هل لديك دقيقه؟
.نعم
لذا, أنا اخيرا حصلت على .هذا الرجل للتحرك في معي
.ذهبت لرؤية والدة بيوليف
.قالت جيسون اتصل بها
.حسنا، جيد .على الرغم من أنه لم يقل أي شيء على ما يبدو
.فقط فكرت انت تريد أن تعرف
.هل تريد أن تشرب؟ هيا .تعال وتناول المشروب
.هيا. بول هنا. بول
.آه، روبرت
مهلا. حسنا؟
من كان ذاك الرجل؟
.هذا هو روبرت, ابي .تتذكر روبرت, المحقق المتأمل
.لا, ليس هو .مرحبا
.الاخر
.الواحد الذي على الجزر ابي؟
.الشخص الذي سقطت .ابي, اخفض صوتك
.لا يمكننا الحديث عن الجزر بعد الآن
.حسنا, أنت تريد مني أن اتذكر
,لآن أريدك أن ننسى هل انت تسمعني؟
أريدك أن تنسى. افهمني؟
.جيما وكريسي, النهايه السعيده
.جيما وكريسي .بصحتك, ابي
.مرحبا. ابني مفقود
إسمح لي. هل رأيت ابني؟
.شكرا لك. شكرا جزيلا
عندما سمعت لأول مرة أن هذا ولد كنت قد احتجزته
,وكان جزء مني
,انه يمكن ان يفعل هذا
,يعرض نفسه للفتيات
.انه يكسر قلبي
,وعندما قتلت هذه الطفله المسكينه
.كنت شككت بجيسون
.علي ان اضع ذلك الحق
أنا لا يمكنني أبدا أن استسلم, وليس .ليوم واحد, حتى يمكنني معرفة ما حدث
.ان فقط عدم معرفتي, هذا يقتلني
ما هذا, ياسمين الشتاء؟
روبرت؟
.انت تبدو أكبر
.انني اكبر
.العالم هو الاقدم
.انه يحدث
.هذا هو السلمي
أفكر في بعض الأحيان إلى ... الجلوس ...في حديقة, لا شيء اخر
.انا سوف افوت العمل...
أنا أدرك أنا في حاجة إلى .العمل. أنا لا أعرف لماذا
.انت كنت دائما هادىء جدا
.بالخارج. تبحث, تشاهد, تفكر
.لم اثق بك ابدا. ولا أحد فعل
أنا فقط لا أريد أن أنظم في طريقكتك .للقيام بهذه الأمور, ليني, هذا كل شيء
ولما لا؟ انه يعمل. نحن .لم نضيع الوقت بخصوصه
.اصمت, ينبغي لها ان توئلم .عندما تتوقف عن إيذاء, اخرج
.اذهب واصبح منظف النوافذ
,كل الاشياء التي تتحدث عنها ,بالضرب تخرج الحقيقة منهم
,كل الاشياء التي قلتها لاولادك .هذا ليس صحيحا، أنت لم تفعل أي من ذلك
اعتدنا أن نأخذ .الحقراء إلى الجزر
...هم يعترفون بنكاح بنفس .لا, لا
.لقد قيل لي ان لا اتحدث عن الجزر .أنا من المفترض أن انسى
ما هو الذي أنا من المفترض أن انسى حول الجزر؟
.أنا لا أعرف, ليني ما هو عليك انت من المفترض أن تنسى؟
,اللعنة عليك. تأتي إلى هنا .ياسمين الشتاء
من الذي تحسبه انا؟ عجوز؟ متهالك؟
يمكنني أن اجعلك تتآسف .أمك فتحت ساقيها من أي وقت مضى
.همم
.أنا كنت هادئا لأنني كنت خائفا منك .هل تأكدت من ذلك
تأكدت من الجميع ان يعرف .مملكة من كانت, حتى اولادك
حسنا, أنا لست خائفا منكم .انتم الفيربورنيون بعد الان
.مهلا, وجد كريسي شاهدا جديدا
.رجل ما الذي يعيش بالقرب من الكنيسة
هو ربما قد شاهد شييء ما .ليلة اختفاء بيوليف
.جو. جو ما الذي تفعله؟
.ساندرا بيوليف ما الذي تفعله؟
.رأيتها تعاني, جو ما الذي تفعله؟
.كان علي أن أعطيها بعض الأمل
من هو هذا الشاهد؟
.انه شخص غريب الاطوار
.انه مجرد رجل غير مؤذية, جو .هو يعيش هناك
...قريب من الكنيسة. نافذته تطل على
.ادخل السيارة واتبعني
رأيت سيارة غامقه؟ .أعتقد أنها كانت مظلمه
انت تعتقد أنها كانت سيارة غامقه؟ لذلك ماذا يمكن أن تكون؟
.انها كانت مظلمه السيارة؟
.لا, كانت مظلمه. الظلام
إذاً لم تكن السيارة غامقه؟ كم عدد الأشخاص؟
.رجل واحد خرج من السياره
رجل واحد؟
ربما كان هناك رجل آخر .في السيارة
حتى الآن أنت تقول كان هناك اثنين من الرجال؟
.اعتقد
.و, أمم... الرجل في الكنيسة
.حسنا, لذلك ثلاثة رجال
.سيارة زرقاء, سيارة بنيه, وسيارة رمادية
هذه اقراصك, السيد تيرنان؟
...انا لدي, امم... وسواس مز
هل انت تصاب وحيدا, السيد تيرنان؟
هل انت تصاب وحيدا؟ هل تجد نفسك تنظر خارج النافذة؟
هل هذه النافذة؟ هل هذه هي النافذه التي رئيتهم منها؟
.أوه, نعم .يمكنك أن ترى أي شيء من هنا
.في رأسك .انت تعبث مع حياة الناس هنا
.أنا آسف
.حسن
لماذا تدمره؟ .لم يكن لك ان تقوم بذلك
أنا لا يمكنني أن اسمح .لك ان تحطمني, كريسي
.كريسي .ابتعد عني
نعم؟ انه انا. اين انت؟
.انت يجب ان تصل الى هنا الان
دانيال استدعى وحدة التكنولوجيا .وفريق من بوابة الفواحش
جو؟
.جو؟ جو, وهذا أمر خطير ...انهم يبحثون في الجـ
لماذا قمت بنقله؟
.لذلك لا يمكن أن نقول لهم حيث كان
أين هو الآن؟
...كريسي, إذا هم امسكوا بي .استمر, استمر, قلها. استمر
.اللعنه
.الريح من هنا
أتذكر عندما كنا صغارا, ابي كان يخبرنا ...لتزرير معاطفنا أو أننا نحن
.انه تاريخ, جو
.هذا كل شيء
كيف عرف روبرت المجيء إلى هنا, كريسي؟
انت تستمر تقول لي الأسرة
وأنت لا تزال تستطيع تسألني سؤال من هذا القبيل؟
.الطاوله ثلاثه ذاهب
واحد مقلي خفيف, سمك الفرخ واحد, نعم؟
.الخدمة حسنا, كريسي. كيف حالك؟
.لقد كنت أبحث عن الدِبَل
.ليس لي. لك
انت سوف تلبس خاتم, الست انت؟
.لا تفعل
.انت متأخر جدا. نحن أكلنا ما هو لك
.لا يهم. سأحصل فقط على الشراب
أين بدلتك؟
اي بدله؟ .تلك التي لبستها في حفلتنا
.انا سخذها, لتنظيفها
.أخذتها بالفعل .أعطني الوصل. أنا سأحصل عليها
.اعتقد أنني فقدتها هيا, ماذا حدث له؟
انت كنت بتلك الحاله في تلك الليلة .مع المشروب, وأنا فقط اهملت ذلك
انت اهملت بدلتك المفضله؟ .نعم, كنت في حالة ما, لذلك أنا اهملت ذلك
.لا, انه كنت انت من كان في حاله نفسيه
.ليلي, اتركيه .قلت لك, أنا أقول لك الآن, أنا اهملت ذلك
هل لديك أي فكرة عن كيف مثير للشفقة هذا؟
.انها بدلتي .انت لست 19, جو
!وأنت لست أمي !الآن انزلي من ظهري
.متى تنتهي من الصراخ .أنا لا اصرخ
هذا ليس صراخا. انا احاول .ان اوصلك الى ان تسمعي, اوصلك الى السماع
.عندما انت تهدأ ...لا
انت أحرقتها, أليس كذلك؟
ماذا؟ .رأيتك من النافذة
حول ماذا كان ذلك؟
.كنت فقط ... كنت في حالة سكر, حبيبتي .كنت فعلا في حالة سكر
.لا تقلق, لن أقول لأمي
!كريسي
!تحدث معي! كريسي
هل عاملت امك بسوء؟
!كريسي, ارجوك .لا أستطيع أن أتذكر
!كريسي, افتح الباب لماذا هي تركتني؟
.هي لم تتركك يا أبي
امي توفت. اتذكر؟
.توفت
!يا الاهي! كريسي
توقف عن الاختباء مني. ماذا يحدث؟
.لا أستطيع الزواج منك, جيما, ليس الآن
.لا, لا, لا. أنا أعرفك .أعرف أن هذا ليس صحيحا
!اتظري, انت يجب ان تذهبي !لا! لا! انت تحبني
!اللعنه
.توقف, توقف, توقف .انظر, انظر, توقف, توقف
,انظر الي, انظر الي .انظر الي, انظر الي
.انظر الي. اخيرني. ششه, ششه
.ششه
.اخيرني .نحن فعلناها
ششه.
.نحن فعلناها ماذا؟
.انا وجو ماذا؟
.نحن ... قتلنا جايسون بيوليف
.نحن قتلنا جايسون بيوليف
.انا آسف
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.لا أعرف
.كان غباء منك ان تخرج الجثه
.أنا ذعرت. اعتقدت أن كريسي سيتصدع
.تحتاج إلى التفكير
.خفف
.لا مزيد من التحركات الغبيه
.لا
.روبرت .مرحبا
كيف حالك؟
جيده. انت؟ .جيد
.ناتالي قالت انها تحدثت اليك
هل جئت لتوصيه؟ للتحقق لها للخروج؟
.ليس تماما, لا
,أنا لا أريد أن اضع لعنة على ذلك .ولكن لدي شعور حيال ذلك, انت وناتالي
.أعتقد أنه يمكن أن تكون جيدة بالنسبة لك
هل يحق لي أن أقول هذا؟ .انت فعلت للتو
...على أي حال
لقد استمتعت بذكرى سنويتك, خصوصا .روتين جو مع صديق ميريام
حسنا, جو تواصل معها .ورجعوا مع بعض, إذا انها رتبت
,هل انت ... هل انت اوصلتيه الى المنزل منحته الانفجار؟
.غادرت في وقت مبكر .أنت تعرف أن, روبرت
.بالطبع فعلت
,هو مكث .كان لديه الكثير للشرب معك الكثير
.كريسي أحضره المنزل .أنا وضعته في السرير
.حصلت على التفجير في الصباح
.هو محظوظ بأنه حصل عليك
.وهو يعرف ذلك
.إذا يمكنك أن تجلس هناك, توم, ارجوك
ايمكننا ان نطفيء وصلة الصوت ...أريد أن اريك بعض
...الملابس التي كنت ترتديها تلك الليلة
.اشتريتهم جميعا مرة أخرى
.يمكنك غسلها, اجعلها تبدو مهتريه
.لا. لا
.نحن قتلنا رجلا, جيم
.ليس انت. جو
.جو فعل هذا. اخبرهم جو فعل ذلك ...جو مستأسد عليك. الجميع يعرف
أنا لا يمكنني أن اسمح لزوجتي .وابنتي ان يعرفوا انه كنت انا
ماذا لو كنت تريد ان تجعل الامور اكثر سوءا؟
.روبرت جلب تيرنان الى القسم
.لماذا؟ لك أنت لترى
لماذا؟ .حتى انا اتفاعل
ما الذي حتى تفعله هنا؟
.أنت لن تضر تيرنان
.انت تعرف ما عليك القيام به
هل هذه صدفة؟
روبرت, ماالذي توم تيرنان اخبرك عنه؟
ما الذي رأه؟
.انا كنت متزوجا, انا كنت وحيدا
.اعتقد انه حان الوقت لنعود في الحلقة
...روبرت .توم تيرنان ليس نوع من الشهود
ولكنك لم تأت هنا .لتسألني عن تيرنان
.جئت هنا لتخبرني شيئا .انت تبعتني
كريسي, إذا كنت تعرف ...شيئا عن أخيك
...انا اعرف
انه على استعداد للذهاب إلى ... .الجحيم للناس الذي يحبهم
.انه كان يعتني بي كل يوم
.كل يوم بمفرده
,عندما كنت بـ 18 سنة
.التقيت بهذه المرأة
كنت أعرف انها ستكسرني, ولكن .أنا فعلت هذا على أي حال
لماذا نفعل ذلك؟
لماذا ندع الناس يكسروننا؟
.الحب
.انها تنتظر
ابي؟
كان عليه منذ فترة طويلة؟
كان ماذا منذ فترة طويلة؟
أم أنه كان ... بالأمس؟
.انه كان هو انا اخرجه الى الجزر
,انت استمع لي يا أبي .ابي. أنت لم تفعل ذلك
.انه كنا انا وجو
.نحن اخذناه الى هناك
هل تفهم؟
كنت انت؟
,وإذا اي احد سأل .هذا ما انت تقول لهم
.كنت انت
.أحبك يا أبي
.ميريام, اذهبي إلى السرير
أمي، ما الذي فعله؟ .اذهبي إلى السرير
...امي
.أبيك ليس هنا. انه ... انه يعمل
أمي, ما الذي فعله؟ انه مختلف .لقد حدث شيء
اسمح لي لا ألعن هذا الظلام .ولكن اسمح لي أن أكون منيرا
.دعني اخذ ذلك
عليك ان تحاولي ان تفهمي ان ما .يفعله ابوك ليس مثل الوظائف الاخرى
لماذا تتحدثين هكذا؟ .هو وعدني
أنا أعلم أنك سوف تريني .المسار المضاء في ساعة الحاجه
اسمح لي لا ألعن هذا الظلام .ولكن اسمح لي أن أكون منيرا
لقد حدث شيء ما وأنت تعرفين .وعليك أن تخبريني
.انا لا أعرف .انت بالفعل تعرفين. وأنا أعلم أنك تعرفين
!وعليك أن تقولي لي. انها ليست عادلة
!كنت مخطئا! كنت مخطئا كيف يكون الحال لو كنت آسف؟
...إذا كنت ...إذا كن ...إذا غيرت رأيي وأنا
.نعم, انا اعرف
.شكرا
هذه هي الوسيلة الجميلة المفرغة من .التأكد ليس لدينا أي شيء لنستمر
حسنا, السيدات والسادة, أنتم عليكم ان .تتحركوا الى الخلف. تحركوا الى الخلف
.اسمحوا لي
.انت فعل ذلك, جو
.انت فلت منها
.تحركوا خلف الحاجز
.إذا كان بإمكاني اوقف رأسي
.باي, جو
.لا
ما الذي تفعله هنا يا أبي؟
.قلت لهم ... ما حدث
.قلت لهم انه كنت انا
.أنا فعلت هذا
.فأخذته إلى هناك
.احفر
.أنا حطمت رأسه مع مجرفة
.هذا يكفي، الآن يا أبي .هيه, انا اخبرتهم جميعا
نعم, ولكن الجميع يعلم .انت كامل من الترهات, ابي
.لم يكن انت
.انت تعرف أنني فعلت ذلك
.انت تعلم أنه كنت انا
.وأنا لا أريد منك أن تفعل هذا لاجلي
هل تسمع ابي؟
هل أنت هناك؟
.انا افستها, ابي
.ليس بعد
عندما كنا صغارا, وأبي يقول لنا ,أنه إذا لم نكن نربط ما يصل المعاطف لدينا
.سوف ينفخ بنا من اقدامنا الى البحر
.نحن صدقناه
على الأقل حتى أدركنا أنه كان فقط انسان
,وهو اختلق هذه الاشياء .فقط لتخويفنا
M.ASHKANANI:ترجمة ALASHKA - K9WT